索尼互動娛樂日本本地化制作人石立大介離職

南無加特林菩薩 · 發表于 2021-8-23 13:26 · 北京

在索尼互動娛樂日本負責本地化工作的石立大介今日在個人***上表示自己已經從公司離職，《瑞奇與叮當時空跳轉》與《對馬島之魂導演剪輯版》是其參與的最后兩部作品。

石立大介在對SIE的第一方作品進行本地化的工作中作為制作人，負責整體的本地化工作，也是讓《對馬島之魂》比日本作品更有日本味道的一大功臣。

沃丹。尤米爾 · 發表于 2021-8-23 13:32 · 安徽

走就走了，能怎樣？

kaiteskyre · 發表于 2021-8-23 13:46 · 上海

本地化就是指負責翻譯這塊的？

nepocmais · 發表于 2021-8-23 13:48 · 泰國

對馬島應該用日語來翻譯中文版的。。。這游戲唯一可惜就這一點。。。

leon234512 · 發表于 2021-8-23 13:49 · 江蘇

索尼這幾年也走了不少骨干

只看該作者 · 發表于 2021-8-23 13:52 · 貴州

著中文翻譯，不走怪了

南無加特林菩薩 · 發表于 2021-8-23 13:58 · 北京

fxxtianyu 發表于 2021-8-23 13:52
著中文翻譯，不走怪了

這是英文→日文的翻譯
可以說如果中文的本地化是根據日文來制作的話，翻譯質量也會比現在高出不少
即使日文版本的翻譯不是一手文本

南無加特林菩薩 · 發表于 2021-8-23 13:58 · 北京

kaiteskyre 發表于 2021-8-23 13:46
本地化就是指負責翻譯這塊的？

文本翻譯、配音錄制，宣傳物料這些都是他負責

kaiteskyre · 發表于 2021-8-23 14:04 · 上海

南無加特林菩薩發表于 2021-08-23 13:58

文本翻譯、配音錄制，宣傳物料這些都是他負責

了解了。

Hyc_cn · 發表于 2021-8-23 14:23 · 廣東

南無加特林菩薩發表于 2021-8-23 13:58
這是英文→日文的翻譯
可以說如果中文的本地化是根據日文來制作的話，翻譯質量也會比現在高出不少
即使日 ...

應該根據配音換翻譯文本的，不過這種工作量就大了，但原文是英文肯定首先要按原文翻

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[業界] 索尼互動娛樂日本本地化制作人石立大介離職