《空洞騎士絲之歌》將改進簡體中文翻譯

戰區觀察媴 · 發表于 2025-9-5 11:52 · 北京

《空洞騎士絲之歌》市場和發行工作人員Matthew Griffin今日發推：

“致我們的中文粉絲：感謝您告知我們當前《空洞騎士絲之歌》簡體中文版的翻譯質量問題。我們將在接下來的幾周內努力改進翻譯。感謝您的反饋和支持?！?br />

Star__Tears · 發表于 2025-9-5 11:55 · 北京

難道制作人也看A9嗎

森羅與萬象 · 發表于 2025-9-5 12:00 · 上海

本帖最后由森羅與萬象于 2025-9-5 12:03 編輯

看了下STEAM的中文差評基本就是因為這個翻譯文本，導致現在的“褒貶不一”。

px590 · 發表于 2025-9-5 12:08 · 福建

及八人翻的及八譯

duwei2011 · 發表于 2025-9-5 12:08 · 云南

官方反應還算快，這個游戲中文玩家應該不少，廠家不敢怠慢。

不屈 · 發表于 2025-9-5 12:15 · 浙江

Star__Tears 發表于 2025-9-5 11:55
難道制作人也看A9嗎

steam上都只有67%的好評了，其他地區基本97%的好評，一看就知道問題在哪里。

官官 · 發表于 2025-9-5 12:18 · 重慶

Star__Tears 發表于 2025-09-05 11:55
難道制作人也看A9嗎

太抬舉了A9了，Steam差評幾乎全是說的中文翻譯。制作人點進去一目了然，xb那邊也能文字評價，唯獨psn還搞哎。

雪平夏見 · 發表于 2025-9-5 12:30 · 上海

裝逼過頭了~~~~~~~

katana2004 · 發表于 2025-9-5 12:41 · 四川

你只是翻譯，你的工作是把原文翻譯成中文，添什么油加什么醋，找什么存在感

借用足球運動里面的一句話：不被注意到的裁判才是好裁判

ybjh · 發表于 2025-9-5 12:47 · 江蘇

請問換成繁體，翻譯可以看嗎？

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[Mul] 《空洞騎士 絲之歌》將改進簡體中文翻譯