《質量效應：仙女座》中有很多專有名詞，初次接觸游戲的玩家很容易一頭霧水，今天為大家帶來etimes2001分享的《質量效應：仙女座》相關名詞翻譯解析，希望可以幫助到各位玩家。

終于強走主線通關了，可以肆意看劇透了。這里簡單介紹下本作里的新名詞吧。想到不少同學還拿著字典玩，就解釋一下...先說幾個，想到再補充。

The Initiative，主角經常提到的，指的就是銀河系殖民仙女座計劃，在游戲里基本代指整個組織

pathfinder 探路者，每個方舟都一個這樣的家伙，負責為各自的方舟尋找棲息地。

Nexus，樞紐艦，停在鄭和星系（聽起來特別自豪！）的那個空間站，是整個計劃里類似前三部曲神堡的核心，作為仙女座的首府而存在。

ark，方舟，銀河系幾大種族有各自的方舟，帶領自己的族人前往仙女座。人類的方舟叫Hyperion。知道的分別還有asari，salarian和turian方舟。

heleus，本作的主要活動星團，因為仙女座沒有銀河系里的質量中繼器可以在整個銀河系到處轉悠，所以只能在單一星團里活動。

scourge，天災（和wow里的亡靈天災是同一個詞）。一種災害性的暗物質，像瘟疫一般籠罩整個heleus 星團，會對所有路過的東西造成危險。

kett，本作的反派種族

archon，kett的頭領

exiles,被放逐者，是一幫被Nexus趕走的異見人士。在kadara星球建立了自己的據點，還分化成了更多派系

angara，仙女座的新種族，本地土著

remnant，遺物者，heleus 存在的未知文明的機械造物，一般在未知文明遺跡里作為守護者出現。

remnant vault，遺物者穹窿，每個星球都有一處vault，是未知文明的遺跡，有著強大的力量，可以改善星球的環境讓其變得可以居住。Meridian是所有vault的中樞

（本文作者etimes2001，版權歸原作者所有）